God is empty, just like me.

Taaaak. Dzisiaj obchodzę urodziny. Shit nobody cares about.
^^
w każdym razie, wykorzystując okazję i inspirację jaką dają mi Smashing Pumpkins czas skrobnąć coś dłuższego niż krótka notatka. Ospa zniechęcała mnie do tego dosyć skutecznie, ale jest już bliżej jej końca niż dalej, kurwy jebanej (będzie wisieć!), humor lepszy jakiś mam i w ogóle atak boskich fluidów.

Dlatego sprezentuję oto coś nowego - początek cyklu pod tytułem 'Siarś zapodaje różne teksty po angielsku i je tłumaczy'. Bez żadnej ściemy, translatora. Tak jak umiem. Czasem podpierając się oficjalnym tłumaczeniem, ale tylko tam gdzie to zaznaczam.
baby have fun, na początek "Zero" wyżej wymienionego boskiego zespołu Billy'ego Corgana.

Pees. żeby nie było - tekst NIE MA NIC WSPÓLNEGO z hmm, tonem moich poprzednich postów. Po prostu zajebisty kawałek z dosyć fajnym tekstem, przyjaznym do tłumaczenia. ;p


http://www.youtube.com/watch?v=xJOGq5XTojo

Oryginał tekstu:

My reflection, dirty mirror
There's no connection to myself
I'm your lover, I'm your zero
I'm the face in your dreams of glass
So save your prayers
For when we're really gonna need'em
Throw out your cares and fly
Wanna go for a ride?

She's the one for me
She's all I really need
Cause she's the one for me
Emptiness is loneliness, and loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness, and god is empty just like me
Intoxicated with the madness, I'm in love with my sadness
Bullshit fakers, enchanted kingdoms
The fashion victims chew their charcoal teeth
I never let on, that I was on a sinking ship
I never let on that I was down
You blame yourself, for what you can't ignore
You blame yourself for wanting more
She's the one for me
She's all I really need
She's the one for me
She's my one and only



Moje wypociny i mozoły:

Me odbicie, w brudnym lustrze
Nic nie łączy mnie z samym sobą
Jestem twym kochankiem, twoim niczym
Twarzą z twoich szklanych snów
Zmów więc paciorek
gdy będziesz go naprawdę potrzebować
Rzuć zmartwienia i leć
Chcesz zabrać się ze mną?

Ona jest tą jedyną
Wszystkim czego potrzebuję
bo jest tą jedyną
Pustka jest samotnością, samotność czystością
czystość boskością, a bóg jest pusty, tak jak ja
Zakażony tym szaleństwem, kocham się we własnym smutku
Pieprzeni pozerzy, zaczarowane królestwa
Modnisie żują swoje poszarzałe ząbki

Nigdy nie powiedziałem, że mój statek tonie
Nigdy nie myślałem, że jestem w dołku
Obwiniasz siebie, za coś czego nie jesteś w stanie ominąć
Obwiniasz siebie za to że pragniesz więcej

Ona jest tą jedyną
Wszystkim czego potrzebuję
Ona jest tą jedyną
Jedną jedyną